The Kinslayer (Em memória dos Dilacerados 20/04/1999)...

Mais um post do Lyah's Blog xD, postado no dia 15 de maio de 2009.

"Em 20 de abril de 1999 dois adolescentes, Eric Harris e Dylan Klebod foram para a Colombine High School, no Colorado, com bombas caseiras e armas de fogo, com a intenção de matar tantos colegas de classe quanto possível. Quando eles entraram na escola, começaram a atirar e a jogar bombas em todo lugar, matando 9 garotos, 4 garotas e finalmente a eles mesmos. Isso foi cuidadosamente planejado por mais de um ano, e esses garotos estavam determinados a matarem-se também em seguida. Eles não tinham um motivo real. Eles fizeram um video tape na manhã antes do massacre onde eles disseram:' Nós vamos matar vocês todos. Vocês nos deram merda por anos. Nós queremos pedir desculpas aos nossos pais, não há nada que vocês poderiam ter feito. Essa é uma coisa que precisamos fazer. Desculpem-nos; nós não gostávamos muito da vida...

'O acontecimento é uma coisa que eu nunca entenderei. Se algo tão horrível quanto isso pode acontecer nesse mundo, não há senso, não há verdade mais à qual se agarrar. Eu acho que há uma grande porção de simbolismo escondida nesse acontecimento.O diálogo no meio da canção cita as frases reais entre os assassinos e seus colegas de classe durante o tiroteio (de acordo com aqueles que sobreviveram).

(Tuomas Holopainen _ Tecladista do Nightwish) 

Leia a tradução enquanto ouve a musica:

The Kinslayer (tradução)

Nightwish

Composição: Tuomas Holopainen 

Por quem as armas dobram

Por quem a presa chora

Curve-se perante uma guerra

Chame isso de religião

Algumas feridas nunca cicatrizam

Algumas lágrimas nunca irão

Secar por quem é cruel

Clamar pela humanidade

Até mesmo o grito calado

- O único conforto deles

Mata o seu amigo, eu não me importo

Crianças-orquídea , olhar cego

Preciso entender

Não há necessidade de perdoar

Nenhuma verdade, nenhum sentido

Foram deixados para serem seguidos

“Encarando este medo insuportável

Como ao encontrar um velho amigo"

"Hora de morrer, pobres companheiros

Vocês me fizeram ser o que eu sou!"

"Neste mundo de milhões de religiões

todos rezam da mesma maneira"

"Sua prece é em vão, tudo se acabará logo"

"Pai, me ajude, guarde-me um lugar ao seu lado!"

Não há nenhum Deus, Nossa crença só existe para nós”

"Você não é um herói a menos que morra

"Nossa espécie devora os feridos”

"Embriagado com o sangue de suas vítimas

Eu sinto sua piedade querendo dor

Desejo pela fama, um jogo mortal”

"Fuja com sua família impecável!"

"Bons úteros têm carregado maus filhos..."

Amaldiçoando, Deus, por que?

Caindo por cada mentira

A culpa do sobrevivente

Em nós para todo sempre

15 velas

Dilaceradas deste mundo

Vivem na hipocrisia:

“Como iríamos saber?"

4 velas cor-de-rosa

9 velas azuis

2 velas negras.

(em memória dos Dilacerados 20/04/1999)

Tweet